Angelica Aguilar
Lapiztola
Sibila Lantzy
Desarrolladora Web quien lleva el proyecto del Museo Virtual de la Odisea de Juana desde el 2019.
Web designer working on the
Virtual Museum since 2019.
Colectivo Oaxaqueña de artistas
enfocado en la producción de
serigrafía, esténcil y gráfica digital.
Oaxaca artists´ collective using
silkscreen, stencil and digital
graphics.
Empresaria y coleccionista de Denver, Colorado.
Entrepreneur & Collector, Denver, Colorado.
Por qué apoyar a la Odisea de Juana:
Why Support the Odisea de Juana:
La Odisea de Juana gira en torno a la figura metafórica e histórica de Juana 1 de Castilla, conocida
vulgarmente como "Juana la Loca", un nombre inapropiado. Juana es la superhumana de nuestra
historia cuyas luchas existenciales homéricas en sus sueños y en su vida "real" la llevan por fin a un
hogar propio y a la iluminación que encuentra al abrir las "puertas de la percepción", entrando así en lo
ilimitado. dimensión del mundo psicodélico, un mundo especialmente conocido y respetado en Oaxaca
donde es parte integral de la vida diaria de muchos de sus habitantes. Entre muchas razones para
apoyar la Odisea de Juana está su atractivo para una amplia audiencia más allá de los confines del
"mundo del arte", incluidos los amantes del arte y la música, el cine, multimedia, poesía, historia,
filosofía, Oaxaca, por supuesto, y en general, aquellos que deseen apoyar proyectos creativos
independientes y creadores que luchan por seguir trabajando dentro de la "bola de confusión" que es
nuestro mundo actual.
The Odisea de Juana revolves around the metaphorical and historical figure of Juana 1 of Castille, commonly known as "Juana la Loca", a misnomer. Juana is the uberhuman of our story whose homeric existential struggles in dreams and in her "real" life at long last lead her to a home of her own and to the enlightenment she finds by opening the "doors of perception", thus entering the limitless dimension of the psychedelic world, a world especially well known and respected in Oaxaca where it is an integral part of daily life for many of its people.
Among many reasons to support the Odisea de Juana is its appeal to a wide audience beyond the confines
of the "art world", including lovers of art and music, film, multimedia, poetry, history, philosophy, Oaxaca,
of course, and in general, those who wish to support independent creative projects and creators who
struggle to continue working within the "ball of confusion" that is our world today.
Como tal, Odisea de Juana es un proyecto verdaderamente colaborativo que involucra a
programadores, fotocompositores, camarógrafos, editores, animadores, artistas de efectos especiales,
músicos, ingenieros de sonido, traductores, asistentes de producción, actores, modelos, carpinteros,
impresores y otros que han trabajado conmigo desde 2015, transformando mis más de 25,000
fotografías tomadas en todo el mundo desde 2006 en lo que llamo "fotopinturas", además de colaborar
conmigo para crear los numerosos cortometrajes que son parte integral de la Odisea, vinculándose
como lo hacen desde el principio la historia del arte con el arte del cine. Además, contamos con el
apoyo de chefs oaxaqueños, mezcaleros y otros que han donado al proyecto para permitirnos recaudar
los fondos que necesitamos para continuar con nuestro trabajo. En particular, contamos con el apoyo
de más de 35 artistas oaxaqueños y residentes en el estado, que han aportado su obra a la suntuosa
exposición "Stand by Me".
As such, the Odisea de Juana is a truly collaborative project involving programmers, photo compositors,
videographers, editors, animators, special effects artists, musicians, sound engineers, translators,
production assistants, actors, models, carpenters, printers and others who have worked with me since
2015, transforming my more than 25,000 photographs shot around the world since 2006 into what I call
"photopaintings", as well collaborating with me to create the many short films that are an integral part of the
Odisea, linking as they do early art history with the art of cinema.
In addition, we have the support of Oaxacan chefs, mezcaleros and others who have donated to the project
in order to enable us to raise the funds we need to continue our work. In
particular, we have the support of more than 35 Oaxaca-based artists who have contributed their work to the
sumptuous "Stand by Me" exhibition whose text I invite you to read here.
Todo lo anterior es parte del "Museo Virtual de la Odisea de Juana", nuestro museo en línea iniciado en
2019 y creado no con un template si no que de manera "artesanal" específicamente para brindar a los
espectadores de todo el mundo una experiencia audiovisual completa e interactiva. En términos
concretos, esperamos su apoyo para seguir dando trabajo a quienes colaboran con la Odisea, para
promocionar Oaxaca y a sus artistas, para actualizar el " Museo Virtual de la Odisea de Juana "para
producir una exhibición física de la Odisea de Juana, incluyendo un altar de tamaño completo de 4.5
metros por 6 metros con marco tallado a mano, la imagen de El Sueño del Baile a tamaño completo de
6metros X 8 metros e la impresión de más de 350 fotopinturas y series de fotos, así como un catálogo
impreso, una presentación multimedia de los muchos videos y cortometrajes que hemos producido y
produciremos, junto con los fondos necesarios para la postproducción de nuestra película Goggle
Mansion y para la producción de sus siguientes capítulos, una guía en vídeo del Museo y la impresión
de la presentación física del proyecto tal como está ahora. También se necesitan fondos para producir
un canal de youtube mensual con músicos oaxaqueños y de otras partes y con invitados de muchos
ámbitos como son los alucinogenicos, la agricultura sustentable y otros temas, para tertullias, para la
publicación del libro de poemas que acompaña al proyecto "Hospital de Sangre para Desencantados",
para experimentos con nuevas tecnologías como la realidad virtual con recreaciones de distintas
"habitaciones" de la Odisea de Juana, y la creación de una exposición sobre la historia de la
visualización de imágenes a partir de obra de la Odisea de Juana con reproducciones artesanales de
dispositivos utilizados desde los inicios de la fotografía, entre otros.
All of the above is part of the "Museo Virtual de la Odisea de Juana", our "hand-crafted" online museum
begun in 2019, and created specifically to provide viewers around the world with a complete and interactive
audiovisual experience.
In concrete terms, we hope for your support in order to continue providing jobs to those who collaborate
with the Odisea, to promote Oaxaca and its artists, to produce a physical exhibition of the Odisea de Juana,
including a full size 4m. by 6 m. altar with handcarved frame, the full size El Sueño del Baile image ( size )
and printing over 350 photopaintings and photo series, as well as a printed catalog, a multimedia
presentation of the many videos and short films we have produced and will produce, along with the funds
needed for post production of our film Goggle Mansion, and for producing its further chapters, a video
guide and printing of the physical presentation of the project as it now stands. Also needed are funds to
mount a physical exhibition of Stand By Me in Oaxaca, to produce a bi-monthly youtube channel featuring
Oaxacan and other musicians, for publication of the project´s accompanying book of poems " Field Hospital
for the Disenchanted", for experiments using new technologies such as virtual reality with recreations of
different "rooms" in the Odisea de Juana, and the creation of an exhibit of the history of image viewing
using Odisea de Juana images with hand made reproductions of devices used since photography began,
among others.
Cómo apoyar a la Odisea de Juana:
How to support the Odisea de Juana:
* Compre Arte de la Odisea con imágenes impresas que van desde Open editions hasta Ediciones
Limitadas, así como la edición limitada de 6 altares intervenidos individualmente.
* Purchase Art of the Odisea with printed images ranging from Open Editions to Limited Editions as well as
the limited edition of 6 individually intervened "miniature" altars.
* Compre obras de arte en la exposición Stand by Me, con lo cual apoyarias tanto al proyecto como a
los artistas participantes.
* Purchase artworks in the Stand by Me exhibition with part of the proceeds going to the participating artists
* Comisiones artisticas especiales incluyendo fotografía, retratos, cerámica y tapetes.
* Compre una de las cinco cajas de mezcal hechas a mano y de edición limitada que hemos creado,
cada caja incluye dos impresiones artísticas firmadas, 15 impresiones pequeñas artísticas y dos
botellas de mezcal fino cuidadosamente seleccionadas.
* Purchase one of the five handcrafted and limited edition Mezcal boxes we have created, each box includes
two signed fine art prints, 15 fine art small prints, and two bottles of carefully selected fine mezcal.
* Compre Experiencias Oaxaqueñas, que incluyen deliciosas cenas tipicas, visitas a palenques de
mezcal y otras maravillosas experiencias oaxaqueñas.
* Purchase Experiencias Oaxaqueñas, including fine dining, visits to mezcal palenques, and other wonderful
Oaxacan experiences
* Suscríbase a nuestra futura plataforma de Patreon con actualizaciones especiales mensuales,
imágenes descargables, podcasts, entrevistas y videos solo para miembros, y nuestro canal música en
Youtube.
* Subscribe to our Patreon platform with monthly special updates, downloadable images, podcasts,
interviews and videos for members only
* Puedes donar a la Odisea de Juana y recibir recompensas que van desde la inclusión en la
fotopintura el Sueño del Baile (en la tradición de los mecenas del arte renacentista) obras de arte de
edición limitada, reconocimiento en línea, reuniones en persona con los creadores y muchas otras
recompensas.
* Donate to the Odisea de Juana with rewards ranging from inclusion in the Sueño del Baile photopainting,
limited edition artworks, mezcal boxes, online recognition, in-
person meetings with the creators, and many other rewards.
* Compra de imágenes descargables e imprimibles de la Odisea de Juana.
* Purchase NFTs and downloadable and printable images of the Odisea de Juana
