ODISEA FAQs

WHY SUPPORT US

Odisea de Juana is a truly collaborative project involving programmers, digital composers, editors, videographers, animators, FX artists, musicians, sound engineers, actors, sign painters, and others. Among reasons to support Odisea de Juana is its potential appeal to a wide audience from many sectors of society.

Read More

With your purchases, you will contribute to continued growth of the project, supporting the creation of new films including Mátalas, Backstage and Juana Habla II, as well as the completion of the interactive Museo Virtual de la Odisea de Juana, specifically created to provide viewers around the world with a powerful audiovisual experience. You will also make possible screenings, presentations and exhibitions of the Odisea in various cities throughout Mexico and beyond as well as the creation of a Oaxaca-based live music Youtube channel, El Kiosko. Through purchases of works in the virtual exhibition Stand by Me you will be supporting the unique and fascinating Oaxacan artistic community.

 
 
 

ABOUT THE ODISEA

Odisea de Juana is a monumental artwork created by Alicia Christov and originally inspired by the historical and metaphorical figure of Juana I of Castile, commonly known as “Juana la Loca”. Christov started the Odisea project in 2006 while mourning her mother´s death, with her first photo series, featuring her daughter Indiana.

Read More

The Odisea project rests on four “pillars”:

  • • Over 80 staged photo series shot in Mexico, Spain and Belgium between 2006 & 2022.

  • • Hundreds of “fotopinturas”, paintings using the photo series as her palette, including the 4.5 X 6 meter Altar of Juana and the 6 X 8 meter El Sueño del Baile de las Doce Princesas.

  • • More than 20 short films, including Juana Habla, Goggle Mansion, and La Heroica Origen del Mundo, with music by Leonardo Christov Moore and others.

  • • The Museo Virtual de la Odisea de Juana, a vast, musical, and mysterious virtual labyrinth, created by the artist in collaboration with human programmers in Mexico City.

Odisea de Juana aspires to the condition of a medieval cathedral, open to all, without distinction or exclusivity. It is dedicated to the martyr and political prisoner Juana I as well as to all “imprisoned” women who are abused and betrayed and to all people conquered and forgotten by history. Themes evoked in the Odisea are those of mourning and loss, motherhood and birth, beauty created from sorrow, abuse and violence, the transformative hallucinogenic experience, and the existential drama of humanity, seen from the unusual perspective of a woman who crosses time and space in landscapes real and oeneric. The repetition of Juana's nude female form in the Odisea obliterates the “male gaze”, and creates an image supremely human. Through the Odisea, Juana finds a home of her own and reaches enlightenment by opening the “doors of perception”, thus entering the limitless dimension of the psychedelic world, a world which is especially well known and respected in Oaxaca's rituals and traditions.

.

Bio: Alicia Christov, born in Genova, Italy and a naturalized Mexican, has lived in Oaxaca with her family since 1997. In addition to her other jobs including economist at the World Bank, bartender, waitress, chef, house cleaner, and agricultural worker, she worked as a journalist in Paris and Rome for Agence France Presse and ABC News, and later as a radio war correspondent in Central America during the Sandinista Revolution, where she created her award-winning documentary film Nicaraguan Women/ Contra War,  later presented in Oaxaca in 2017. When the war ended in El Salvador in 1992, she designed and founded, together with her husband George Mead Moore and Salvadoran poet and artist friends, the Intercambios Cuturales de El Salvador center, located in San Salvador, having raised funds to establish an extensive library of donated art and children’s books, an eclectic gallery, art programs for low-income children, and a public computer center, with graphic design courses for, among others, former gang members of the “maras”, to enable them to start their own digital design businesses.

Prior to the Odisea project, she produced the film Tooba by artist Shirin Neshat, in Oaxaca.

Through the Henestrosa Library and samizdat, she distributed her two collections of poems, Field Hospital for the Disenchanted and Perros de Ambulancia. She continues to work on various productions of the Odisea, including upcoming presentations and exhibitions, the Museo Virtual de la Odisea de Juana, and the new short films Mátalas, Juana Habla II and Backstage.

On November 24, 2023, for its 35th anniversary, the Instituto de Artes Gráficas de Oaxaca, IAGO, founded by Francisco Toledo, presents the first ever public viewing of Odisea de Juana films and fotopinturas.

Bio: 

Odisea de Juana is a project by Alicia Christov originally inspired by the life of Juana I of Castile and begun in 2006 with her first photo series, which would later become the photopaintings and short films of the project. The Odisea has 4 pillars: the more than 80 photo series taken in Mexico, Spain and Belgium; the hundreds of photopaintings, including the Altar of Juana; the short films, including the monologue Juana Habla and Goggle Mansion, and the audiovisual Virtual Museum of the Odisea de Juana.

Leer Más

Odisea de Juana aspires to the condition of a medieval cathedral, open to all without exclusivity or discrimination, dedicated to the martyr and political prisoner Juana I, and to all female prisoners of abuse and historical betrayal. Themes of the Odisea include grief and mourning, motherhood, beauty, abuse and violence, hallucinogens, and the existential drama of all humans living in our devastated world, from the unusual perspective of a woman, Juana, who travels through time and space in real and dreamlike landscapes. It is the repetitiveness of Juana's naked female form in the Odisea that erases the male gaze, turning her into someone supremely human.

Alicia thanks everyone who has collaborated on the project, in particular her husband George, the star of the show: her daughter Indiana, her son Leonardo for the elegant soundtracks of the short films in which, among others, Alejandra Sic acts, Jesús Góngora for sound and editing, and Guichi Neyra, producer. She especially thanks all the artists of this wonderful Stand by Me show.

***

Alicia Christov, born in Genoa, Italy, and naturalized Mexican, has lived in Oaxaca with her family since 1997. In addition to various jobs: as an economist at the World Bank, bartender, waitress, chef, and domestic and agricultural worker, she worked as a war reporter, living in Nicaragua during the Sandinista Revolution from 1984 to 1987, where she created her award-winning documentary Mujeres de Nicaragua/ Guerra Contra, presented in Oaxaca in 2017.

In 1993 she founded, together with her husband George Moore and many Salvadoran artists and writers returned from exile, Intercambios Culturales de El Salvador, in San Salvador, a project sponsored by Robert Rauschenberg, Christy Turlington, Francis Ford Coppola, Quincy Jones, and Tupak Shakur, among many others. As director of the center, she supervised and organized the art galleries, an art and children's library of more than 5,000 volumes, a computer center with classes for former gang members, art classes for children in marginalized neighborhoods, and reforestation projects.

In 2002, she produced the film Tooba by artist Shirin Neshat, filmed in Cuilapam de Guerrero, Oaxaca. Later, through the Henestrosa Library and the Samizdat System, she distributed her two collections of poems: Field Hospital for the Disenchanted and Perros de Ambulancia. She is currently working on several Odisea productions, including the Virtual Museum of the Odisea de Juana and the new short films Mátalas and Backstage.

Instagram: odiseadejuana

odiseadejuana1@gmail.com

PORQUÉ APOYARNOS

La Odisea de Juana es un proyecto verdaderamente colaborativo que involucra a programadores, foto compositores, camarógrafos, editores, animadores, artistas de FX, músicos, ingenieros de sonido, actores, rotulistas y otros.

Leer Más

Entre los motivos para apoyar Odisea de Juana está su atractivo para una muy amplia audiencia de distintos sectores de la sociedad. Con tus compras, contribuirás a que la Odisea de Juana siga creciendo, apoyando a la creación de nuevos cortometrajes incluyendo Mátalas, Backstage y Juana Habla II, así como a la culminación del interactivo Museo Virtual de la Odisea de Juana, creado específicamente para brindar a los espectadores de todo el mundo una poderosa experiencia audiovisual. Estarás haciendo posible las proyecciones, presentaciones y exhibiciones de la Odisea en varias ciudades de México y el mundo. Así como la creación de un canal de youtube de música en vivo realizado en Oaxaca, el Kiosko. A través de tus compras de la exhibición virtual Stand by Me estarás apoyando a la fascinante y única comunidad artística Oaxaqueña.

ACERCA DE LA ODISEA

Odisea de Juana es una monumental obra de arte creada por Alicia Christov, e inspirada originalmente en la figura histórica y metafórica de Juana I de Castilla, conocida vulgarmente como “Juana la Loca”. Christov comenzó el proyecto en el 2006 mientras atravesaba el luto por la muerte de su madre, tomando sus primeras foto series protagonizadas por su hija y musa Indiana.

Leer Más

La Odisea se sostiene sobre cuatro “pilares” :

  • • Las más de 80 foto series escenificadas en México, España y Bélgica entre 2006 y 2022.

  • • Cientos de “fotopinturas”, obras que utilizan las foto series como paleta, incluyendo el Altar de Juana de 4.5 x 6 metros, así como El Sueño del Baile de las Doce Princesas de 6 x 8 metros.

  • • Los más de 20 cortometrajes, entre ellos el monólogo Juana Habla, Goggle Mansion y la Heróica Origen del mundo, con música original por Leonardo Christov Moore y otros músicos.

  • • El Museo Virtual de la Odisea de Juana, un vasto laberinto virtual, misterioso y musical, creado por la artista en colaboración con programadoras humanas de la CDMX.

Odisea de Juana aspira a la condición de una catedral medieval, abierta a todas y todos, sin distinción ni exclusividad, dedicada a la mártir y prisionera política Juana I, a todas las prisioneras verdaderas de los maltratos y traiciones, y a los y las vencidas y olvidadas de la historia. Los temas que abarca la Odisea son el luto y la pérdida, el parto y la maternidad, la creación de belleza a partir de la tristeza, el abuso y la violencia, las experiencias alucinógenas transformadora, y el drama existencial de la humanidad visto desde la inusual perspectiva de una mujer, quien atraviesa el tiempo y el espacio en paisajes reales y oníricos. Es la repetitividad de la forma femenina desnuda de Juana en las obras de la Odisea lo que aniquila la “mirada masculina”, creando escenas supremamente humanas. La Odisea lleva a Juana a un hogar propio y a la iluminación que ella encuentra al abrir “las puertas de la percepción”, entrando así en la ilimitada dimensión del mundo psicodélico, un mundo especialmente conocido y respetado en los rituales y tradiciones Oaxaqueñas.

BIO: Alicia Christov, nacida en Genova, Italia y naturalizada como Mexicana, vive en Oaxaca con su familia desde 1997. Además de otros oficios como economista en el Banco Mundial, barista, mesera, chef, trabajadora doméstica y agrícola, trabajó como periodista en Paris y Roma, para Agence France Presse y ABC News, y después como corresponsal de Guerra en Centroamérica durante la Revolución Sandinista, donde creó su premiado documental Mujeres de Nicaragua/Guerra Contra, luego presentado en Oaxaca en el 2017. Al terminar la guerra en el Salvador en 1992, diseña y funda junto a su esposo George Mead Moore y amigos salvadoreños poetas y artistas, el centro Intercambios Culturales de El Salvador,  ubicado en la capital Salvadoreña, habiendo recaudado fondos para establecer una extensa biblioteca de libros de arte e infantiles donados, una galería ecléctica, programas de arte para niños de escasos recursos, y un centro público de cómputo, con cursos de diseño gráfico para ex miembros pandilleros pertenecientes a las maras entre otros, quienes aprendieron a fundar sus propios negocios de diseño digital.

Previo al proyecto de la Odisea de Juana, produjo la película Tooba de la artista Shirin Neshat, en Cuilápam.

A través de la Biblioteca Henestrosa, y el sistema de samizdat, distribuyó sus dos poemarios Hospital de Sangre para Desencantados y Perros de Ambulancia. Actualmente trabaja en producciones de la Odisea, incluyendo el Museo Virtual de la Odisea de Juana, las próximas presentaciones y exhibiciones, y los nuevos cortometrajes Mátalas, Juana Habla II y Backstage.

El 24 de noviembre de 2023, en el marco de la celebración del 35 aniversario del Instituto de Artes Gráficas de Oaxaca, IAGO, fundado por Francisco Toledo, se presentan por primera vez al público los cortometrajes y fotopinturas de Odisea de Juana.

BIO:

Odisea de Juana es un proyecto de Alicia Christov inspirado originalmente por la vida de Juana I de Castilla y nacido en el 2006 con sus primeras foto series, que luego se convertirían en las fotopinturas y los cortometrajes del proyecto. La Odisea tiene 4 pilares: las más de 80 foto series tomadas en México, España y Bélgica; las cientos de fotopinturas incluyendo el Altar de Juana; los cortometrajes, entre ellos el monólogo Juana Habla y Goggle Mansion, y el audiovisual Museo Virtual de la Odisea de Juana.

Leer Más

Odisea de Juana aspira a la condición de una catedral medieval, abierta a todas y todos, sin distinción ni exclusividad, dedicada a la mártir y prisionera política Juana I, y a todas las prisioneras de los maltratos y traiciones de la historia. Los temas que abarca el proyecto son el luto, la maternidad, la belleza, el abuso y la violencia, los alucinógenos y el drama existencial de los humanos en nuestro mundo devastado desde la perspectiva inusual de una mujer, Juana, quien atraviesa el tiempo y el espacio en paisajes reales y oníricos. Es la repetitividad de la forma femenina desnuda de Juana en las obras de la Odisea lo que borra la mirada masculina, convirtiéndola en algo supremamente humano.

Alicia agradece a todas y todos quienes colaboraron en el proyecto, en particular a su esposo George, a su estrella, su hija Indiana, a su hijo Leonardo por sus elegantes bandas sonoras de los cortometrajes donde actúa, entre otros, Alejandra Sic, a Jesús Góngora encargado del sonido y edición, y a Guichi Neyra como productora. También, de manera muy especial, agradece a los artistas de Stand by Me.

***

Alicia Christov, nacida en Génova, Italia, y naturalizada mexicana, vive en Oaxaca con su familia desde 1997. Además de otros oficios como economista en el Banco Mundial, barista, mesera, chef, trabajadora doméstica y agrícola, trabajó como periodista de guerra y vivió en Nicaragua durante la Revolución Sandinista de 1984 a 1987, donde creó su premiado documental Mujeres de Nicaragua/ Guerra Contra presentado en Oaxaca el 2017.


En 1993 fundó, junto a su esposo George Moore, y muchos artistas y escritores salvadoreños regresados del exilio, Intercambios Culturales de El Salvador, en San Salvador. Un proyecto patrocinado por Robert Rauschenberg, Christy Turlington, Francis Ford Coppola, Quincy Jones, y Tupak Shakur, entre muchos otros. Como directora del centro, supervisó y organizó las galerías de arte, una biblioteca de arte e infantil de más de 5000 volúmenes, un centro de cómputo con clases para ex-miembros de los maras, clases de arte para infancias en barrios marginados y proyectos de reforestación.

En 2002, ya radicada en Oaxaca, produjo la película Tooba de la artista Shirin Neshat, filmada en Cuilapam de Guerrero, Oaxaca. Posteriormente, a través de la Biblioteca Henestrosa, y el Sistema de Samizdat, distribuyó gratuitamente sus dos poemarios Hospital de Sangre para Desencantados y Perros de Ambulancia, entre otros proyectos, hasta empezar la Odisea de Juana en 2006.

Actualmente sigue trabajando en varias producciones de la Odisea, incluyendo el Museo Virtual de la Odisea de Juana y los nuevos cortometrajes Mátalas y Backstage.

 

Charlas y Entrevistas

Instagram: odiseadejuana

odiseadejuana1@gmail.com

  • Persona 1
  • Persona 2
  • Persona 3

Persona 1, persona2,

<!--

COMITÉ INTERNACIONAL

  • Persona 1
  • Persona 2
  • Persona 3

AMIGOS DE LA ODISEA

Persona 1, persona2,

-->

UNDER CONSTRUCTION









ODISEA DE JUANA

Una creación de Alicia Christov

Alicia Christov Génova, Italia). Ciudadana Mexicana e Italiana, radica con su familia en Oaxaca, desde 1997. Estudió la licenciatura en Relaciones Internacionales y la maestría en Historia de la Economía Internacional en la Johns Hopkins University, Bologna, Italia y Washington, DC, 1980-1981.

Después de un breve y decepcionante período de trabajo como economista en el Banco Mundial, se dedica al periodismo, trabajando primero en Agence France Presse, París, y luego en ABC News en Roma, encargada de investigar el atentado contra el entonces papa Juan Pablo II. En 1984, se traslada a Nicaragua con su esposo George Mead Moore, donde nace su primer hijo: Leonardo. Ahí trabaja como reportera cubriendo el conflicto armado entre la Contra y el gobierno de Estados Unidos, en contra del gobierno de la Revolución Sandinista, y allí realiza el documental "Mujeres Nicaragüenses – Guerra Contra”, ganador del premio para mejor documental en el Festival de National Educational Film & Video Festival. En 1987, se traslada a la ciudad de Nueva York donde nace su hija Indiana, y posteriormente a un pequeño pueblo donde realiza radios documentales y funda una escuela primaria experimental.

En 1993, pasada la guerra en El Salvador, funda —junto con su esposo George Mead Moore, el poeta salvadoreño Alfonso Quijada Urias, y otros poetas y artistas salvadoreños regresados del exilio— “Intercambios Culturales de El Salvador”, un centro cultural independiente ubicado en San Salvador, a donde se traslada con su familia. Como directora del centro, organiza actividades como exposiciones artísticas e históricas, la conformación de una biblioteca pública de arte y de literatura para niños de 25,000 volúmenes donados, programas de artes plásticas y lectura para niños de barrios marginados, programas de reforestación y la articulación de un centro de computación pública, desde donde se despliegan programas para jóvenes ex-integrantes de pandillas con el fin de ayudarlos a establecer sus propias empresas de diseño gráfico. Mucha información sobre su labor en los años vividos en Centroamérica está en su página.

En 1997, por la creciente violencia en El Salvador y sus dos hijos se muda a Oaxaca con su familia, atraídos principalmente por su belleza natural, la vida viva de sus pueblos indígenas, casi totalmente aniquilados en Centroamérica, y por el IAGO-Instituto de Artes Gráficas de Oaxaca. Entre otros proyectos, diseña y construye la casa "El Refugio" y en 2002 actúa como productora de la película “Tooba” de la artista Shirin Neshat, filmada por Darius Khonji en las afueras de Arrazola, convocando a 200 extras y construyendo una carretera de terracería de 13 kilómetros hacia el escenario, entre otros. En el 2004, sale para la península Ibérica e Italia, regresando a Oaxaca en el 2010 después de seis años en Madrid y en las Islas Canarias, donde empieza el proyecto Odisea de Juana, habiendo estudiado fotografía durante dos años en EFTI Madrid. Su libro “Hospital de Sangre para Desencantados” (2014) es distribuido en una primera traducción por Samizdat (fotocopias pasadas de persona a persona), empapelados por la calle en afiches, y de manera gratuita en la Biblioteca Andrés Henestrosa. Actualmente se está preparando el libro para publicación junto con su libro “Perros de Ambulancia”, del 2018.

Y el resto es la historia de la Odisea de Juana.

Alicia Christov (Genova, Italy). Mexican and Italian national, she has lived with her family in Oaxaca, since 1997. She studied International Relations and holds a Master's degree in International Economic History from Johns Hopkins University, Bologna, Italy and Washington, DC, 1980-1981.

After a brief and disappointing stint working as an economist at the World Bank, she turned to journalism, working first at Agence France Presse, Paris, and then at ABC News in Rome, investigating the assassination attempt on then-Pope John Paul II. In 1984, she moved to Nicaragua with her husband George Mead Moore, where their son Leonardo was born. There she worked as a reporter covering the armed conflict between the Contras and the United States government, against the government of the Sandinista Revolution, and made the documentary "Mujeres Nicaraguenses - Guerra Contra", winner of the award for best documentary at the National Educational Film & Video Festival. In 1987, she moved back to New York City where her daughter Indiana was born, and later to a small town where she made radio documentaries and founded an experimental elementary school.

In 1993, after the war ended in El Salvador, she founded, together with her husband George Mead Moore, the Salvadoran poet Alfonso Quijada Urias, and other Salvadoran poets and artists returned home from exile “Intercambios Culturales de El Salvador”, an independent cultural center located in San Salvador, where she moved with her family. As Director of the center, she organized activities including artistic and historical exhibitions, the creation of a public library of art and literature for children with 25,000 donated volumes, arts and reading programs for children from marginalized neighborhoods, reforestation programs, and a public computer center, where programs for young ex-gang members were initiated to help them establish their own graphic design companies. Information about her work during these years in Central America is available at her page link below.

In 1997, due to increasing violence in El Salvador, Alicia moved to Oaxaca, Mexico with her family, attracted by its natural beauty and the lively life of its indigenous peoples, (almost totally annihilated in Central America,) and by the IAGO - Instituto de Artes Gráficas de Oaxaca. Among other projects, she designed and built Casa "El Refugio" and its extensive gardens, and, in 2002, became line producer of the film "Tooba" by the artist Shirin Neshat, filmed by Darius Khonji on the outskirts of Arrazola, hiring 200 extras and building a 13 kilometer dirt road towards the film´s location, among many other elements. In 2004, she left Oaxaca for the Iberian Peninsula and Italy, returning to Mexico in 2010 after six years in Madrid and the Canary Islands, having studied photography for several years in Madrid, where the Odisea de Juana was born. Her book "Field Hospital for the Disenchanted" (2014) was distributed in a first translation by Samizdat (photocopies passed from person to person), papered on posters on the street, and distributes free of charge at the Andrés Henestrosa Library. The book is currently being prepared for publication together with her second book "Perros de Ambulancia", 2018.

The rest is the story of the Odisea de Juana.

CRÉDITOS

Indiana Christov: Juana I (2006 - 2023)

George Mead Moore: Productor y constante apoyo moral

MUSEOS

Composición y pintura digital : Alicia Christov, Mónica Figueroa, Gabriela Mansour, Eric Fanghanel, Fernando Krum

Intervenciones, Co-Museografía y Asistente de Producción: Guichi Neyra

Programadores del Museo Virtual: Angélica Cuevas Aguilar, Gloria Cuevas Aguilar, Alex Pérez, Mónica Méndez

Banda sonora del Museo Virtual: Alicia Christov, Leonardo Christov Moore y Jesús Góngora.

Trailer del Museo Virtual: Música Nito Marz

Video del Museo físico en Oaxaca: Oliver López, Alejandro Ordaz, Música Altar de Aragón Iriarte,

CORTOMETRAJES

Dirección y guiones: Alicia Christov

Videografía y Edición: Yadani Martínez, Alejandro Ordaz, Blvck Lotuz

Edición, Color, FX : Griselda Cuevas.

Sonido: Jesús Góngora

Juana Habla:

Juana I: Indiana Christov

Dirección: Alejandra Sic

Goggle Mansion:

Juana I: Indiana Christov Felipe el Hermoso: Chucho Caza Alexa: Alejandra Sic

.
Goggle Mansion: MRVAMPIRE con Leonardo Christov Moore, Kace Deordio, Boris Roosevelt, Gene Ketcherside, Sean Poindexter, y George Mead Moore Dolores, Dolores

Paraíso:

Juana I: Indiana Christov, Ángel del DMT: Abran Rodríguez

As Long As it Lasts and Chapter Two: Doctor Baby con Leonardo Christov Moore, Eddie Immer, Javier Olmedo

El Sueño del Baile de las Doce Princesas:

Animadores: Alejandro Voorduin con Indiana Christov

Banda sonora: Salvador Rodríguez Montiel

Stop Motion Del Altar de Juana:

Animación: Ananda Eduardo J. Valencia

EXHIBICIÓN STAND BY ME

Curaduría: George Mead Moore y Gesner Melchor

Música: Locomotora Johnson - Aragon Iriarte, Nito Marz, Jesús Góngora, George Moore y canjo Leonardo Christov Moore

Artistas: Abril Salgado, Alberto Cruz, Anaís Vasconcelos, Apolo Cacho, Claudia López Terroso, Dan McCleary, Elizabeth Nepomucena, Fernando Sandoval, Francisco Toledo, George Mead Moore, Gesner Melchor, Guillermo Olguín, Inari Reséndiz, Indiana Christov, Jeff Tocci, Jessica Wozny, Jou Morales, Kiki Smith, Lapiztola, Liqen, Magdalena Rántica, Marco Velasco, Michele Zalopany, Yopes, Olegario Hernández, Ramón Sanmiquel, Raúl Herrera, Ricardo Pinto, Sergio Hernández, Sonia Carballo, Teack, Tlacolulokos, Uriel Marín, Valerie Campos.

SPONSORS (al 2023):
Hechura cajas de mezcal: JS Taller, Ricardo González Bejar. Cordoba Lab, impresiones
Mezcal Gualumbo, Los Danzantes, Uno no es ninguno, Tierra Negra, El Cuish, Archivo Maguey, Single Village Mezcal, El Cortijo, El Discípulo, Rufina Maguey Silvestre, Inquebrantable, Gem & Bolt.

Carpintería y ebanistería: Emmanuel Edu y Roberto Rodríguez.
Rotulista: Carlos Medina.

HOSPITAL DE SANGRE PARA DESENCANTADOS:

Traducciones: Jeovanny Elorza, Socorro Soberón.

Diseño: Mirel Fraga.

Agradecimientos a: Gustavo Merckel, Rosa Pietroiusti, Santi, Cebolla, Karino, Víctor, Manuela, Camila, Botella, Silvana, Abi Tonche, Pablo Cabral, Mayolo, Deinny y Gloria Martínez, Max Uhler, y Dot Lodgson.